:: Manjas blog ::

Société française des traducteurs (SFT) è un’associazione francese di traduttori e interpreti che è stata fondata nel 1947 ed ha attualmente più di 1200 membri che sono traduttori indipendenti o lavorano in un’agenzia di traduzione. L’obiettivo principale della SFT è di stimolare i contatti tra i traduttori e di trasmettere le informazioni riguardanti tale settore, inoltre l’associazione desidera rappresentare un punto di contatto per lo scambio tra i traduttori, gli Enti statali e i fruitori dei servizi di traduzione. L’associazione Société française des traducteurs è conosciuta anche come una dei membri fondatori dell’associazione internazionale di traduzione FIT. In modo analogo a numerosi altri siti web di associazioni di traduttori anche il sito web dell’associazione FIT ha un elenco con l’aiuto del quale possiamo trovare rapidamente un traduttore o un interprete professionale per numerose combinazioni linguistiche. In tal modo siamo convinti che il servizio di traduzione sarà svolto in modo professionale, eccellente e senza errori.

Es gibt ein interessantes Thema und zwar das statistische maschinelle Übersetzen, wo die Übersetzung von einer Sprache in die andere der Computer ausführt, wobei er die Anweisungen, die er beim Übersetzen von größeren Texten erlernte. Das Übersetzen von den Sätzen könnte man in einer guten Form mit diesem Übersetzungsprogramm bekommen. Beim Übersetzen von schwierigeren Texten würde statistischer Übersetzungsprogramm schon größere Probleme haben. Wie auch immer, wenn man sich dafür interessiert kann man mehr auf der Internetseite: http://www.statmt.org/ erfahren.

Wenn man als Deutsch Französisch Übersetzer oder Französisch Deutsch Übersetzer arbeitet, dann gibt es ein paar positive Sachen auf diesem Gebiet von Übersetzungen.Französische Sprache ist von über 100 Millionen Menschen gesprochen, in über 50 Ländern. Es ist in vielen Länder als Fremdsprache gelernt. In vielen Länder ist Französische Sprache auch die offizielle Sprache. Frankreich ist auch wirtschaftlich und von Tourismus her sehr wichtig, deshalb gibt es viel Nachfrage für  Französisch Übersetzungen. Deutschland ist auch Nachbar von Frankreich, was auch ein anderes Gründ ist, dass man als Französisch Übersetzer erwarten kann, dass es für diese Sprachkombination relativ viel Nachfrage geben wird.

Ich habe gerade nachgedacht, dass es schon eine lange Zeit ist seit ich mir ein neues Programm gekauft habe. Ich habe so ungefähr 20 Programme, die ich benutze und die ich irgendwann gekauft habe, aber alles ist schon lange her. Gut, ich habe für Schutzprogramme schon bezahlt, aber das sind Jährliche Gebühren. Was sagt mir diese Tatsache, das mein Win32 Umgebung schon lange also sehr stabil ist. Dass Win32 irgendwie reif geworden ist, konnte man sogar sagen alt. Ich habe also wirklich kein Grund irgendetwas noch ein paar Jahren zu wechseln, wenn überhaupt. Ich sollte schon ein gutes Grund haben (zum Beispiel viel besseres Performance), aber so was habe ich schon eine Weile nicht gesehen.

Wenn man herausfinden möchte wie viel eine Übersetzung eigentlich kosten kann, muss man sich vorbereiten ein paar Kalkulationen zu machen. Es gibt nämlich mehrere Regel, wonach die Übersetzungspreise berechnet werden. Einige Übersetzungsagenturen benutzen zum Beispiel Übersetzungspreise per Zeile, wo man für eine Zeile üblicherweise 55 Zeichen inklusiv Leerzeichen nimmt. Eine andere Möglichkeit Übersetzungspreise zu spezifizieren ist, dass man Preis per Wort definiert. Aber das ist dann auch noch nicht die letzte Möglichkeit, es ist nämlich auch möglich Preise per Zeichen zu nennen. Wenn man jetzt Übersetzungen sucht ist Problem das nicht alle Übersetzungsagenturen die Preisen in allen Varianten nennen. Man ist deshalb vielmals gezwungen selber die Kalkulationen zu machen, um Preise vergleichen zu können. Zum Beispiel, um eine Konvertierung von Zeilen zu Zeichen zu machen muss man nur wissen wie viel Zeichen eine Zeile hat (eine Konvention ist, dass man 55 Zeichen für eine Zeile nimmt).

Das habe ich aber nicht erwartet. Nämlich, dass wir in Mailand ohne Tore bleiben. So gute Spieler, so viel auf Spiel und am Ende eine Partie ohne Tore. Wie auch immer, Manchester United hat sich damit eine gute Position geschafft für den Viertelfinale von Champions-League. Barcelona hatte viel Glück in Lyon, um noch auszugleichen und hat damit auch gute Chancen für die Viertelfinale.  Auch zwischen Atletico Madrid undPorto war unentschieden, aber zumindest gab es noch einmal so viele Tore.

In Kolumbien haben Wissenschaftler zehn neue Amphibien-Arten entdeckt:

http://www.tagesspiegel.de/magazin/wissen/nature-news/Amphibien-Kolumbien-Arten-Natur;art15656,2721971

Die Bilder sind ziemlich faszinierend. Und wenn man so viel hört von Aussterben der Spezies ist es erfreulich, dass auch neue Arten gefunden werden. Natürlich würden Sie da leben aber auch, wenn wir Sie nicht entdeckt hätten.

Interessantes Artikel in Spiegel:

http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518,600221,00.html

über eine Videobrille, die eigentlich ein Minikino ist, irgendwie. Eine tolle Idee und weiss ich auch warum konnte man das in Zukunft noch nicht viel verbessern.

Geschafft, habe mein eigenes blog.

Willkommen auf Blog gratis und kostenlos! Dies ist dein erster Artikel. Du kannst ihn bearbeiten oder löschen und dann nichts wie ran ans Bloggen!